Muitas vezes deparamo-nos com sites noutras línguas que não dominamos.

No entanto, com os tradutores disponíveis na internet, já não é razão para não ler se o assunto nos interessar.

O tradutor que utilizo é o do Google. É gratuito, fácil de utilizar e as traduções, não sendo perfeitas, são perfeitamente percetíveis.

Resolvi, por isso, fazer um artigo para o ajudar a utilizar e instalar o tradutor do Google, seja no seu próprio site, que permita a qualquer leitor estrangeiro ler os seus posts em qualquer língua, seja como leitor de outros sites em língua estrangeira.

Como traduzir sites em língua estrangeira para a sua língua

---

1. Entre no site https://translate.google.com/

2. Escolha a língua em que está o site que quer traduzir: Inglês, Português, Francês ou outro idioma que deve selecionar clicando em “Detectar Idioma”.

3. Do lado direito escolha a língua para a qual quer que o site seja traduzido.

4. No espaço em branco introduza o nome do site que pretende traduzir.

5. Clique em traduzir.

O nome do site que introduzi foi o Wealthy Affiliate, para traduzir da sua língua original (inglês), para a minha língua (português), como pode ver na imagem.

Depois basta clicar em “Traduzir” e todo o site aparece de imediato traduzido na língua que selecionou.

Traduções Instantâneas e Automáticas:

No canto superior direito tem uma opção que pode ativar no seu computador que é a ativação de tradução instantânea.

Caso ative esta opção, sempre que entrar num site que não esteja na sua língua de origem, o site aparecerá de imediato traduzido para a sua língua.

Depois de ativar as traduções intantâneas, sempre que entrar num site em língua estrangeira, vai aparecer no canto superior direito do ecran, na barra de pesquisa, o símbolo do Tradutor do Google.

Clique no símbolo do tradutor e depois clique em “Opções”.

Vai aparecer novamente as línguas, que pode alterar se quiser, e depois marque no quadrado “Traduzir sempre”, para que as traduções sejam sempre apresentadas de forma automática e não manual.

Como traduzir o seu site noutras línguas (para leitores estrangeiros)

---

Como muitas pessoas não sabem como utilizar um tradutor numa página ou num site, instalei neste mesmo site o tradutor do Google, para que qualquer leitor possa escolher pela língua que pretende e assim ler os meus artigos.

.

Por isso,  vou partilhar consigo como disponibilizar um tradutor com mais de 100 línguas no seu próprio site.

.

.

1. Entre no site https://translate.google.com/

2. No fundo da página, clique em “Tradutor de Web Sites”

 

3. Depois clique em “Adicionar agora ao seu Website”.

 

4. Depois introduza a URL (endereço onde está localizado, nome do site) do seu site, selecione o idioma em que está o site e depois clique em “Seguinte”.

 

5. Deve selecionar “Todos os idiomas” de forma a ser mais abrangente, ou seja, qualquer leitor, de qualquer nacionalidade, pode ler o seu site na sua língua de origem.

O “Modo de Apresentação” é a forma como o ícon vai aparecer no seu site. No caso da imagem escolhi o Vertical que aparece como está dentro do círculo.

Depois deve clicar no quadrado para que a tradução seja efetuada automaticamente sempre que o leitor fale um idioma diferente da sua página.

Por fim clique em “Obter Código”.

6. Na página seguinte vai aparecer um código em linguagem informática, que deve copiar integralmente para introduzir no seu site.

7. Entre no “Painel” do WordPress do seu site. Clique em “Apresentação” e depois em “Widgets”.

8. Depois de abrir a página dos Widgets, clique na barra “Texto”, mantendo o botão clicado, e arraste-a para o cimo do Sidebar Primary do lado direito do ecran.

9. Abra a seta da barra “Texto” no Sidebar e introduza aí todo o código que copiou do Tradutor do Google.

 

10. Depois basta clicar em Guardar em baixo e já está. Deve aparecer no cimo do Sidebar uma barra para que cada visitante escolha a língua que pretende.

*******************************

Se precisar de ajuda não hesite em perguntar, terei todo o gosto em ajudá-lo.